fitting lántas into a strictly eight-pixel high font was… difficult. and involved a lot of special-casing. it would be a huge hassle to get a computer to do it automatically.
anyway let’s get to it
| kuaksat pasaga | |
| [ˈkɔə̯ksət ˌpasəɣɐ] | |
| kuaksa–t | pas–aga |
| quox–GEN | two–body |
| quox taur | |
| 6 mitral. 19 fútkasł 8 inčil | |||||
| [ˌdʒutːə ˈmitɾɐl ‖ ˌtaksɪːstʊ ˈfuːtkɑsɫ | ˌn̩daː ˈʔintʃiɬʲ] | |||||
| ǧutta | mitra–l. | taks(a)–ístu | fút–kas–ł | ńdá | inči–l |
| six | metre–PL. | ten–nine | foot–COM–PL | eight | inch–PL |
| 6m. 19′ 8″ | |||||
| 376666 kígíl | ||||
| [ˌkɑɫːeˌbuʃɻ̩ ˌlivɪnɐˌtaksə ˌdʒutːəˌxɑːruəɬʲ dʒutːəbuʃɻ̩ ˌdʒutːɐtʃutːə ˈkɛːʝɛɬʲ] | ||||
| kalli–bušŕ | libina–taksa–ǧutta–hárual | ǧutta–bušŕ | ǧuttaččutta | kígí–l |
| 3 | 76 | 6 | 66 | kg–PL |
| 376,666 kg | ||||
| 829660 pundł | ||||
| [ˌn̩daːˌbuʃɻ̩ ˌpastɐksˌiːstʊˌxɑːruəɬʲ ˌdʒutːəˌbuʃɻ̩ ˌdʒutːɐksə ˈpundɫ̩] | ||||
| ńdá–bušŕ | pas–taks(a)–ístu–hárual | ǧutta–bušŕ | ǧut(ta)–taksa | pund(a)–ł |
| 8 | 29 | 6 | 60 | pound–PL |
| 829,660 lb | ||||
| nakasnala samńt kaubal | ||
| [ˌnakɑsnɐlə ˈsamn̩t kɑʊvɐɬʲ] | ||
| na–kas–na–la | samń–t | kauba–l |
| one–COM–one–INS | colour–GEN | group–PL |
| all sets of colours | ||
| násnua álitkiðkasł dilwitł ippau | |||
| [ˌnaːsnʊə ˈaːlɪtkɛθkɑsɫ̩ ˈdilwetɫ ipːɑʊ] | |||
| nakasna(i)–nua | álit–kið–kas–ł | dilwi–t–ł | ippau |
| all–INTER | neck–ring–COM | sock–GEN–PL | wear |
| always wears collars and socks | |||
| ustaimł! panísat igisḿt ǧunaimkas pattal | ||||
| [ˈustɐɪmɫ̩ ‖ pɐˌniːsɐt ˌiʝɛsm̩t ˈdʒnɐimkɑs ˈpatːaɬʲ] | ||||
| ustai–m–ł | panísa–t | igis–ḿ–t | ǧunai–m–kas | patta–l |
| magic–DEF–PL | blue–GEN | crystal–DEF–GEN | rod–DEF–COM | portal–PL |
| magic! the blue crystal rod and portals | ||||
| kalli talaskasł nai usu liččali ai | |||||
| [ˌkɑɫːe ˈtalɐskɑsɫ̩ ˌnæɪj‿ˈusʊ ˌlitːʃɐlɪj‿æɪ] | |||||
| kalli | talas–kas–ł | nai | usu | ličča–li | ai |
| three | head–COM–PL | one | mind | much–IN | be |
| there are three heads but usually one mind | |||||
you may notice some discrepancies between these squiggles and the
squiggles on the refsheet. oops! i’ll fix em tomorrow. it
wasn’t quite “tomorrow” but it’s done now.
well bye